總裁聊聊影片正版同款書籍——《黑暗傳》

《黑暗傳（漢英對照）》是漢族民間話敘事長詩，被稱為「漢民族世史詩」。它以民間歌謠唱本形像地描述了人類起源及社會發展的歷程，從宇宙生成、開天闢地、洪水滔天、人類再造直唱到人祖世，時空背景廣闊，敘事結構宏大，內容古樸奇。它承擔了喪葬儀典中的分娛功能和教化功能，用孝歌形式宣揚對父母及先祖要盡忠盡孝，對民族要尋根求源，蘊涵了中華民族以「忠孝愛」為核的民族。 《黑暗傳（漢英對照）》將胡崇峻蒐集整理的《黑暗傳（漢英對照）》翻譯成英文。採取漢英對照的形式，全書分為開場歌、歌頭、歌尾及天地玄黃、黑暗混沌、日月合明、人祖世四分內容。 《黑暗傳（漢英對照）》譯者除了進行《黑暗傳（漢英對照）》文本研究外，也對《黑暗傳（漢英對照）》起源地進行實地調查，了解該長詩的傳承語境及研究現狀，在此基礎上，譯者們採用了綜合性的翻譯模式，在翻譯過程中盡量展現《黑暗傳（漢英對照）》這漢民族話長詩的語言詩性徵、文化表徵徵和口頭表徵徵。

開場歌
歌頭
、天地玄黃
二、黑暗混沌
三、日月合明
四、人祖世
歌尾